CV - Expérience professionnelle
Création de mon autoentreprise Amphidea. Missions de traduction et correction en anglais de divers documents:
Recherche scientifique
: articles scientifiques, livres, thèses de doctorat, réponses aux réviseurs et éditeurs, demandes de subventions, projets de recherche, autres documents administratifs (certificats, attestations, lettres de recommandation, lettres d’accompagnement…), etc.
Communication scientifique
: newsletters, articles de blog, sites internet, brochures, présentations et affiches de conférences, rapports, etc.
Documents pédagogiques
: cours, modules de formation, travaux pratiques, présentations Powerpoint, expositions, etc.
Expérience solide dans des domaines aussi variés que la virologie, parasitologie, bactériologie, entomologie, biologie moléculaire, oncologie, épidémiologie, médecine tropicale, astrophysique, génie industriel, vulgarisation scientifique, etc.
Missions de formation
en anglais et en français :
"Rédiger son mémoire de thèse en anglais", "Concevoir des posters attractifs", "Rédiger un article de blog", "Rédiger un article scientifique", "Rédiger un rapport d'étude", "Ecrire un communiqué de presse", "Présenter un pitch".
Au total, plus de 30 formations délivrées entre 2020 et 2023 et plus de 200 participants encadrés. Missions de coaching. Respect des directives pour la certification Qualiopi.
Missions de rédaction en anglais et en français: brochures pour ArianeGroup et L'Oréal R&D (documents confidentiels), plaquette pour G2Elab, présentation Powerpoint pour Orphanet, document interne pour EDF, newsletter pour Hi! PARIS, articles de blog, etc.
Missions de traduction et correction : divers supports de communication scientifique, brochures, scénarios vidéos, newsletters, articles de blogs, etc.
Missions de traduction et révision en français-anglais :
Révision et traduction d’articles scientifiques, des réponses aux réviseurs et éditeurs, des demandes de financement, des projets de recherche, des présentations pour des congrès, des lettres d’accompagnement, des résumés de thèses, et d’autres documents administratifs (certificats, attestations, lettres de recommandation…).
Travaux à la demande des directeurs et chercheurs des différentes unités du centre de recherches, telles que : « Emergence des maladies virales » ; « Évolution, Épidémiologie et Résistances Parasitaires » ; « Unité de recherche et d'analyses médicales » ; « Syndromes Cliniques et Virus Associés » ; « Groupe de recherche sur les zoonoses et la pathologie de la faune et animaux domestiques » ; « Entomologie & Ecologie des systèmes vectoriels » ; etc.
Enseignement en anglais :
Mise en place de cours d’anglais pour les chercheurs, les étudiants et le personnel technique et administratif du centre. 27 élèves encadrés en moyenne par trimestre (plus de 100 élèves au total). Cours axés sur des sujets médicaux et scientifiques et divisés en trois niveaux : débutant, intermédiaire et avancé. Les cours d’anglais ont été validés comme module académique par 4 étudiants en thèse.
Cours d'anglais indépendants, et en CDI avec l’organisme Complétude de 2009 à 2011. Élèves de primaire, collège et lycée, et adultes (20 élèves au total).
Mme Heïdi Lançon
Numéro SIRET :
843 810 177 00017
742, chemin du Mas de l’Huile
34980 Montferrier-sur-lez
06 64 90 03 74
Profil LinkedIn: